お粗末さまでした（おそまつさまでした）

怠慢了；粗茶淡饭；招待不周请多包涵

よ～く使う言葉です。いや～、家ではそんな言葉は使いません。な～んて、言う人もいるかもしれませんネ～家はお金持ちだから、誰が来ても・・・そんな粗末なものは出しませんから、あり得ないです。

这个词经常使用。不过在自家可不会说这样的话。哎呀，说不定也有人会这样说。有钱人家不管谁来都不会用粗茶淡饭来招待，不可能会这样的。

しかし、面白いことばです。こんな言葉は、よその国では如何なんでしょう。食べさせておいて…お粗末さまでした、なんて言うでしょうか？もしかしたら～日本独特の言い回し、遠慮から来る。控えめ精神、良く言うならば…優しい心づかい。相手が、気を使わないで済むようにとの思い。多分そんな気持ちから、始まった言葉なのでしょうネ。

话说回来，这种表达颇有意思。这话要是到了别的国家会怎样呢？招待别人吃了还会跟对方说“怠慢了”吗？说不定这是日本独特的表达方式，源于客气的态度，表示矜持，说的好听点就是体贴。希望对方不要有所顾虑。可能正是这种心情酝酿出了这样的话吧。

あなたは、どう思われますか。。？

您是怎么看的呢……？

しかしこれがあるから、今の日本があるのかもしれません。ハッキリしない、曖昧、他の国に分かりにくい日本の心…相手の気持ちまで、考えた上での気遣い。作る製品にも、そんな思いがあるから…他所に負けない良いものが出来るのでしょう。謙虚な心が無ければ、良い物はできませんよね～。絶対間違いなしなんて、あり得ないことです。

不过也许正是因为这种精神，才会有今天的日本。不清不楚、态度含糊、别国人揣摩不透的日本心……连对方的心情都替他考虑到了。制作商品的时候，正是因为有了这种精神……才会生产出不输于别人的好东西吧。要是没有谦虚之心，好东西是做不出来的对吧~绝对没错啦，不可能的。

奥さん、お料理、とても美味しかったです。
御馳走様でした。
いいえ～、お粗末さまでした。

夫人，这料理太美味了。
承蒙您款待了。
哪里哪里~招待不周啊。

こんな心が、日本人の原点なのかもしれない。

也许这种精神便是日本人的最原点。

お粗末さまでした
相手に提供した労力や物を、謙遜して言うあいさつの言葉です。くれぐれも、御馳走になって…お粗末さまでしたなどと、言わない様にして下さい。自分が出しているものが、いつもお粗末だからと思いこんでいると…ついついポロリと出て、はり倒されるかもしれません。な～んて、私だけですよネ

向对方提供劳力或者东西时的一种谦逊表达。千万不可在受到别人款待后说“真是粗茶淡饭”。因为自己平时招待别人的总是粗茶淡饭，结果想岔了，无意间便脱口而出了，搞不好会被对方给打倒。哎呀呀，就我才会这样。

（本文翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。）
 

---

武汉剑桥咨询老师联系信息

    全国免费热线电话：027-59706816

    汉口武汉广场写字楼14楼1411 027-85715889 

    武昌中南路中商广场35楼3510 027-59706806
    剑桥为您提供免费的语言水平测试，精准的学习规划，结合自身成绩、语言状况作出针对期望留学院校的最合理和科学的留学规划！