2015年6月1日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）の「日本人は普通にやっているのに、中国人でこれを知っている人は少ない」とのスレッドに、中国のネットユーザーが反応を示している。

2015年6月1日，中国版推特—微博上“对于日本人来说是很平常的行为，但是中国人中只有少数知道”这一话题，引起中国网友纷纷评论。

スレッド主は先月30日、「日本人は大型バスや飛行機で座席を倒そうとする時、先に後ろの人に一声かける。中国人でこのマナーを知っている人は日本人に比べ、はるかに少ない」と書き込んだ。

博主上个月30日在微博上写道，“日本人在大巴或者是飞机上想把座位往后倒的时候，会事先和后面的人说一声。但是知道这个礼节的中国人和日本人相比少得多了。”

これに対し、他のネットユーザーからは以下のようなコメントが寄せられている。

对于这点，其他网友发表了如下的评论。

「自分も知らなかった。これからは心掛けよう」

“我原先也是不知道的，以后一定注意。”

「上の世代はこういう考えを持っていないから、自分たちの世代から始めよう。良い習慣を広めて次の世代に伝えるべきだ」

“上一辈人没有这种思想，所以从我们这代开始做起吧。好的习惯要发扬并传承给下一代。”

「国内で実際に声を掛けたことがある。後ろの席の人は『何を言っているんだ？』というような表情をしていたよ」

“实际上在国内有事先打招呼过。但是后座的人一副‘你在说什么’的表情。”

「こんな細かいマナーを中国の一人一人が身に付けるには、まだまだ時間が必要だ」

“像这种细节的习惯要让每个中国人都养成的话，还需要很多时间。”

「中国人は同僚や友人の持ち物を勝手に手に取ったり、使ったりする。これに文句を言うと『ケチ』と思われるし、日本人がやっている作法はハードルが高すぎる」

“中国人擅自拿走或使用同事或朋友的所有物。如果抱怨一句会被认为是‘吝啬鬼’。所以说日本人的这个做法对于中国人来说难度很大。”

「これまでずっと、座席は自分から積極的に倒すものだと思っていた。こうしたら前の席の人はプレッシャーを感じなくて済むのに」

“我一直都认为椅背后调是个人自主行为。而且明明这样想的话，前面座位的人就可以没有压力直接倒就好了。”

「日本は『礼儀の国』だよ。一声なんてものじゃない。頭だって何度も下げるんだ」

“日本是‘礼仪大国’。不仅仅是打招呼，还要鞠躬好几次吧。”

「日本人は確かに礼儀正しい。しかし、その礼儀正しさが窮屈だと感じてしまうこともある。自分は中国の雰囲気が好きだ」

“日本人确实礼节很到位。但是这种礼节也会给人死板的感觉。我还是喜欢中国的气氛。”

 

---

武汉剑桥咨询老师联系信息

    全国免费热线电话：027-59706816

    汉口武汉广场写字楼14楼1411 027-85715889 

    武昌中南路中商广场35楼3510 027-59706806
    剑桥为您提供免费的语言水平测试，精准的学习规划，结合自身成绩、语言状况作出针对期望留学院校的最合理和科学的留学规划！