涉嫌参与绑架、殴打两名中国留学生并对其施以酷刑的两嫌之一章鑫磊(原译：张鑫磊)15日被传到庭，接受颇莫纳高等法院的第二次传唤。法官接受被告的请求，由律师康福斯(DarrenCornforth)替换原来的公派律师，并将开庭日期确定在同案被告翟芸瑶相同的6月3日。

　　颇莫纳高等法院

　　上午9点，章鑫磊身穿一身蓝色囚服，带着手铐被法警押上法庭。他一头金发，虽然也是瓜子脸，但一看就不是之前翟芸瑶(原译：翟芸瑶)脸书上合影的同一个人。律师也证实了这一点，说翟芸瑶在脸书上晒出的和几个男同学的合影，甚至那张两个人的婚纱照都是闹着玩的。但翟芸瑶这次不仅骗了脸书的粉丝们，有一部分跟踪报道的媒体也相信了当时年仅16岁的翟芸瑶结了婚。

　　不过从翟芸瑶和多个男孩脸贴脸的亲密照，甚至把他们在脸书上公开，甚至制造出"结婚"的乌龙，看得出这个90后的确挺"开放"，她为了博得粉丝们的点击率，制造"绯闻"，让这些亲密照引起男女间的争风吃醋，并最终导致这次案件的发生。

　　据律师介绍，这起案件在3月28日和30日共发生两次。前一次共有4人涉案，嫌犯除围殴外还用烟头将受害者麦嘉怡烫伤;后一次涉案人共有12人，都是核桃市牛津高中的中国留学生。案发现场有两个，第一现场是在一个茶餐厅门前，涉案嫌犯要求受害者刘怡然跪下，对其进行殴打;后来他们又将刘带到罗兰岗公园，在这里12名学生对刘拳打脚踢，剃掉她的头发，扒掉她的衣服拍照等。

　　据了解，两名受害人15日也来到颇莫纳高等法院，以证人的身份接受法庭的传唤和取证，但她们没有在法庭上公开露面，传唤是在法庭后面的房间里私下进行。

　　父母打工积攒的血汗钱，换来儿子的终身监禁

　　15日颇莫纳高等法院的传唤只有章鑫磊自己到场，他的父母并没有像翟芸瑶母亲那样不远万里从中国飞到美国，来探望身陷囹圄的儿子。

　　翟芸瑶在牛津高中才艺班。(来自脸书)

　　相比于一天前翟芸瑶母亲在颇莫纳法院的“高调”出场，同案嫌犯章鑫磊的父母“低调”得根本没有露面。“很多人以为来美留学的都是富二代、官二代，其实不然，他们当中有不少是打工族的孩子，章鑫磊就是其中之一。”

　　章的父母是把打工赚来的钱积攒起来，用勤俭持家的方式把大半辈子的血汗钱拿出来供儿子留学。让望子成龙的父母没想到的是，他们一生的辛苦换来的却是儿子可能要在牢里结束生命的爆炸新闻，而这一代价的起因竟然是争风吃醋。

　　原以为学生打架家常饭，岂料想终身监禁毁一生

　　据知情者透露，翟芸瑶和章鑫磊被捕后第一次出庭时两人完全懵掉了，他们没想到自己竟然闯了一个"终身监禁"的大祸。在他们的心里，这种在中国司空见惯的学生打架就算被校长知道了，顶多是教训一顿罢了，连开除学籍都谈不上，更不用说要被捕入狱，把牢底坐穿了。

　　但到了美国，同样的事情发生后，不仅人要被捕坐牢，不仅要开除学籍，不仅要缴纳天文数字的保释金，还要面临6项重罪起诉，外加"终身监禁"的可能。

　　听到如此严重的结果，章、翟二人几乎崩溃了。不谙英语的他们虽然被法官指定了公派律师，但语言不通不说，两人要联系国内父母的事情律师都不愿意去管，声称这些要求不在公辩律师的服务范围。虽有中文翻译在场，但不懂美国法律程序的他们完全不知如何是好。

　　这两起绑架、殴打、酷刑案件章鑫磊和翟芸瑶都在场，但据说动手的都是那些女生，男生都是在一旁看热闹，章鑫磊在整个过程中只是个开车的人。但依照加州刑法的相关规定，开车、望风的从犯也将和主犯同罪并处。被打得浑身是伤的留学生刘怡然受回到监护人家中后诉说了委屈，结果被监护人报警，整起案件便东窗事发。

　　据了解，涉案的12名中国留学生当中目前已有数人逃回中国。律师表示，他们逃走也躲不过检查官的起诉，被告如不出庭就会被列入黑名单，除非你这辈子不回美国，否则即便你十年后回来，也会因为上了黑名单而在机场被抓。